III.
Come hither, nurse. What is yond gentleman?
Dajkám, egy szóra! Mondd csak ki az ott?
What's he that now is going out of door?
Hát az ki épp most készül kilépni?
What's he that follows there, that would not dance?
S mellette az, ki nem táncolt ma este?
Go ask his name: if he be married.
My grave is like to be my wedding bed.
Ha nős koporsóm lesz mennyegzői ágyam.
My only love sprung from my only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
Prodigious birth of love it is to me,
That I must love a loathed enemy.
Jaj, hogy szerelmem – sarja gyülöletnek!
Korán láttam meg későn ismerem meg!
Hová ragadtál szörnyeteg szerelem?